Historia documental de las unidades pluriverbales de arte: una revisión del Corpus del Diccionario Histórico de la Lengua Española y del Corpus del Español del Siglo XXI

Enfoque

El artículo lexicográfico de la voz arte en la última versión del Diccionario de la Lengua Española (la 23.7) contiene la siguiente información. En primer lugar, aparecen unas indicaciones etimológicas sobre el origen del término (procedería de la forma latina ars, artis y esta, a su vez, sería un calco de la griega téchne). A continuación, se recogen los distintos significados de arte en castellano: (1) ‘Capacidad, habilidad para hacer algo’, (2) ‘Manifestación de la actividad humana mediante la cual se interpreta lo real o se plasma lo imaginado con recursos plásticos, lingüísticos o sonoros’, (3) ‘Conjunto de preceptos y reglas necesarios para hacer algo’, (4) ‘Maña, astucia’, (5) ‘Disposición personal de alguien’, (6) ‘Instrumento que sirve para pescar’, (7) ‘Noria (máquina para subir agua)’, (8) ‘Libro que contiene los preceptos de la gramática latina’ y (9) ‘Lógica, física y metafísica’. Lo siguiente que se encuentra el usuario es una relación de unidades pluriverbales en las que, lógicamente, uno de sus componentes en el sustantivo arte. Dentro de esta relación, se pueden diferenciar dos grupos: por un lado, aquellas en las que arte es el elemento principal de la unidad pluriverbal y, por otro lado, aquellas en las que no lo es.

• Primer grupo. Dentro de él, a su vez, se pueden distinguir dos grandes subgrupos de acuerdo a la categoría gramatical de las unidades pluriverbales: las que funcionan como sustantivos (arte abstracto, arte angélico, arte cisoria, arte decorativo, arte figurativo, arte liberal, arte ligatorio, arte mayor, arte menor, arte metálica, arte métrica, arte militar, arte mobiliar, arte plumario, arte pobre, arte poética, arte pop, arte popular, arte tormentaria, artes marciales, bellas artes, el arte por el arte, el séptimo arte y malas artes) y las que lo hacen como locuciones, con independencia de su tipo (de arte que, de arte y ensayo, de mal arte, no ser o no tener arte ni parte en algo, por arte de birlibirloque o de encantamiento, por arte de magia y por arte del diablo).
• Segundo grupo. Está representado por nueve unidades pluriverbales: comedia del arte, comediante del arte, copla de arte mayor, galería de arte, licencia de artes, maestro en artes, verso de arte mayor, verso de arte mayor castellano y verso de arte menor.

El artículo lexicográfico se cierra con una recopilación de todos los sinónimos o ideas afines que la Academia fue presentando junto con las redacciones de los valores.

Este trabajo tiene como objetivo principal estudiar la documentación que recoge el Corpus del Diccionario Histórico de la Lengua Española y el Corpus del Español del Siglo XXI para las unidades pluriverbales de arte. Concretamente, para aquellas que funcionan como sustantivos y en las que, además, arte es el elemento principal. 

En la metodología, dos etapas: 1) consulta de los corpus y extracción de la documentación y 2) confección de una base de datos que permitiese trabajar con los datos cosechados en la etapa anterior.

Los resultados obtenidos evidenciaron similitudes y diferencias entre los testimonios, especialmente en cuanto a cantidad, a temporalidad y a características se refiere. Esto permite concluir que, a lo largo de su historia, estas unidades pasaron, en general, por distintas fases, que quedaron plasmadas, en mayor o menor medida, en la documentación.